'a':9B,404B 'h':200B,773B 'j':20B,129B 'k':714B 'l':85B,644B,763B 'm':300B,647B 'r':497B 's':367B,494B,863B 'w':329B 'z':466B '21':128B '23':229B '25':741B '27':305B '30':19B '40':91B '93':864B 'ar':458B 'at':734B 'dr':403B 'pr':438B,867B 'qu':396B 'st':663B 'tr':75B 'ach':504B 'agt':76B,825B 'and':73B,370B 'ang':645B 'der':103B 'ehe':148B 'eig':28B 'end':533B 'erz':36B 'gas':7B 'gef':640B 'gut':639B 'jam':492B,543B,735B,830B 'kle':140B 'leb':539B 'mal':586B 'one':196B 'ort':40B,604B 'ost':589B 'pen':436B 'sch':195B 'tag':245B 'tat':581B 'the':69B 'ver':42B,224B,408B 'wak':513B,676B,768B 'weg':186B,799B 'zug':605B '-105':865B '1912':15B '1914':97B '1915':841B '1920':572B '1926':590B '1928':106B,231B,307B,595B,743B,836B,838B '1929':781B '1932':842B '1936':601B '2004':859B '2005':862B,869B '2006':848B 'abtr':190B 'ahlt':467B,654B 'ahnt':330B 'alen':397B 'allt':641B 'aren':701B 'arno':529B 'asen':868B 'asst':17B,86B,293B,764B 'brud':171B,522B,580B,673B 'burn':10B 'club':437B 'dank':222B 'dass':165B,263B,398B,421B,616B,642B,671B,708B,716B,752B 'denk':704B 'drei':393B,585B 'erkl':700B 'erst':96B,691B 'etwa':431B 'exil':341B,357B 'frag':724B 'from':8B 'funf':244B 'geni':679B 'grob':296B 'hrsg':846B 'jahr':536B 'john':440B 'joyc':5B,57B,109B,150B,156B,238B,253B,286B,326B,344B,363B,380B,416B,422B,493B,506B,523B,546B,561B,569B,659B,736B,749B,797B,823B,831B 'juli':230B,858B 'jung':757B 'juni':861B 'kahn':461B 'kaum':289B,612B 'komm':508B 'kumm':706B 'kurz':107B 'land':159B 'lang':811B 'leut':161B,202B 'mehr':613B 'mitt':13B,468B 'nora':116B,234B 'ocht':648B 'onnt':715B 'otto':459B 'paar':149B 'prof':754B 'rein':84B 'ritt':845B 'roll':565B 'schm':61B 'somm':594B 'spur':291B 'ssen':638B 'tanz':142B 'teil':628B,649B 'text':82B 'trag':796B 'verl':16B 'verm':653B 'vorv':775B 'wahr':711B 'werk':366B,541B,563B 'wien':866B 'wild':147B 'will':364B 'work':447B,770B 'zehn':509B 'zeit':338B 'abzug':88B 'ahrig':21B,130B 'atsel':498B 'beitr':824B 'beleg':419B 'bemuh':34B 'berat':485B 'besch':547B 'betwe':71B 'bleib':557B,646B 'brief':226B,410B 'daran':707B 'derma':637B 'druck':89B 'fisch':732B,755B,794B 'franz':481B 'freut':751B 'gespr':503B 'gewog':180B 'hilft':486B 'hotel':153B 'klima':210B 'kommt':623B 'konnt':696B 'letzt':392B,562B 'lucia':132B,237B,631B 'nelly':658B 'nimmt':145B 'nutzt':427B 'paris':578B,592B 'photo':793B 'portr':733B 'schul':137B,636B 'seien':725B 'ssend':78B 'stadt':158B,197B 'stand':627B 'titel':784B 'tocht':131B 'toldt':405B 'train':70B 'treff':232B,610B 'trotz':267B,372B 'ulyss':313B,483B,495B,499B 'umzug':574B 'wofur':500B 'womit':809B 'writt':67B 'zugut':507B 'zurch':340B 'zweig':309B,334B,359B '1950er':535B 'abreis':276B 'adolph':730B 'aftigt':548B 'aglich':191B 'ahrtin':115B 'anreis':270B 'arbeit':382B 'assigt':813B 'august':306B,469B,742B 'ausgab':758B 'baldig':174B 'beginn':218B 'belegt':262B 'besond':727B 'besuch':175B,417B 'bleibt':178B 'dramas':356B 'dublin':38B,94B,101B 'duncan':136B,635B 'einzig':718B 'erford':554B 'famili':266B 'frisch':652B 'gesamt':121B,281B 'gewinn':450B 'irland':25B 'johann':664B,731B 'kunstl':822B 'lebend':170B 'obwohl':181B,285B 'offent':43B 'oflich':201B 'oglich':301B 'osisch':482B 'pongau':666B 'scheit':44B 'sekund':324B 'spielt':514B,566B 'ssheim':141B 'stammt':335B 'stefan':308B 'stuart':476B 'triest':55B,169B,576B 'trifft':453B,470B 'urlaub':246B,282B 'verleg':48B 'verrat':411B 'weigel':829B 'zusamm':283B 'zusend':762B 'achlich':582B 'achtigt':387B 'ahlband':37B 'amtlich':368B 'andreas':828B 'ankunft':251B 'anschli':77B 'asident':439B 'barnacl':117B,235B 'beeintr':386B 'beginnt':487B 'bekannt':227B,465B,614B 'besucht':31B,310B 'deutsch':104B 'ehepaar':255B,473B 'erfolgt':318B,573B,620B 'festleg':297B 'gemacht':247B 'gescheh':854B 'getroff':587B 'gilbert':256B,474B,477B 'haltlos':819B 'handelt':518B 'hermann':460B 'hinterl':292B 'hundert':87B 'literar':381B,853B 'logiert':151B 'michael':844B 'million':457B 'prozent':510B 'rohfass':59B 'schickt':252B 'schloss':139B 'schmidt':530B,551B 'schweiz':603B 'septemb':14B,600B 'stilist':723B 'verheer':213B 'verlegt':102B 'vermerk':66B 'verteil':95B 'widerst':369B 'widmung':317B 'wirkung':214B 'amerikan':456B 'angenehm':164B 'britisch':434B 'drinkwat':441B 'erschein':780B 'exemplar':92B,314B 'finnegan':512B,675B,767B 'flushing':72B 'fluviana':785B 'intensiv':537B 'inzwisch':805B 'lobbying':426B 'mirabell':154B 'nachweis':555B 'nebenbei':625B 'pamphlet':6B 'postkart':258B 'praesent':847B 'progress':449B,772B 'salzburg':12B,74B,124B,179B,278B,288B,378B,401B,489B,516B,559B,597B,619B,694B,738B,745B,795B,815B,837B 'schreibt':79B 'schuldig':556B 'signiert':315B 'ubersetz':105B,484B,528B 'unbeirrt':373B 'verbring':284B 'verfasst':56B 'vernachl':812B 'vorletzt':609B 'vorstell':206B 'wahrhaft':721B 'ahschrift':62B 'augenarzt':402B 'bahnfahrt':3B 'behauptet':524B 'bewundert':360B 'brautpaar':655B 'buchdruck':46B 'datierbar':290B 'einzusetz':358B 'elizabeth':135B,634B 'empfiehlt':176B 'empfindet':157B 'erscheint':111B,747B 'feierlich':699B 'feldkirch':840B 'fotografi':787B,804B 'frankfurt':328B 'fursprech':445B 'gemeinsam':127B,269B,275B 'hitzewell':188B 'innsbruck':240B,272B,835B 'interessi':722B 'kitzbuhel':260B 'lebensgef':114B 'literatur':827B 'neubewert':820B 'ruckfahrt':51B 'uberzeugt':670B 'urauffuhr':354B 'verbindet':4B 'verbringt':118B,667B 'vergeudet':680B 'verschied':384B 'versproch':345B 'weltkrieg':350B,692B 'wiedersah':695B 'wiederseh':520B 'zeitpunkt':321B 'aufenthalt':183B,220B,816B,832B 'augustwoch':394B 'befreundet':265B 'fortzusetz':374B 'gesundheit':189B 'kritisiert':682B 'osterreich':834B,850B,856B 'stanislaus':172B,545B,656B,668B 'stilisiert':808B 'tagespolit':684B 'transition':761B,779B 'verabredet':429B 'volksblatt':746B 'wahlheimat':54B 'weiterfuhr':826B 'appchenweis':774B 'arliteratur':325B 'aufenthalts':299B 'desinteress':685B 'flitterwoch':661B 'geburtsland':24B 'konsultiert':406B 'offentlicht':225B,409B,776B 'pen-club-pr':435B 'zeitschrift':760B 'zeitzeugnis':728B 'augenentzund':385B 'beigesteuert':803B 'objektkunstl':807B 'schriftstell':526B 'wutentbrannt':22B 'bekanntschaft':332B 'deutschsprach':353B 'emotionsgelad':2B 'festspielzeit':122B,424B 'kommentarband':491B 'salzburgbesuch':110B 'schriftsteller':678B 'literaturhistor':65B 'verlagsverhandl':30B 'festspielauffuhr':414B 'schwemmholzstuck':789B 'gesangsunterricht':144B 'literaturjahrbuch':851B 'salzburg-aufenthalt':814B 'urheberrechtsvermerk':792B

1953143 Eine emotionsgeladene Bahnfahrt verbindet Joyces Pamphlet "Gas from a Burner" mit Salzburg. Mitte September 1912 verlässt der 30-Jährige wutentbrannt sein Geburtsland Irland, das er eigens für Verlagsverhandlungen besucht hat. Seine Bemühungen, seinen Erzählband "Dubliner" vor Ort zu veröffentlichen, scheitern an Buchdrucker und Verleger. Auf der Rückfahrt in seine Wahlheimat Triest verfasst Joyce die Rohfassung einer Schmähschrift, die den literaturhistorischen Vermerk "Written in the train between Flushing and Salzburg" trägt. Anschließend schreibt er den Text ins Reine, lässt hundert Abzüge drucken und 40 Exemplare in Dublin verteilen.Erst 1914 werden dort die "Dubliner" verlegt, deren deutsche Übersetzung 1928 kurz vor Joyces Salzburgbesuch erscheint. Mit seiner Lebensgefährtin Nora Barnacle verbringt er die gesamte Festspielzeit in Salzburg, weil die gemeinsame 21-jährige Tochter, Lucia, an der "Elizabeth Duncan Schule" in Schloss Kleßheim Tanz- und Gesangsunterricht nimmt. Das "wilde Ehe"-Paar Joyce logiert im "Hotel Mirabell" und Joyce empfindet Stadt, Land und Leute als so angenehm, dass er seinem in Triest lebenden Bruder Stanislaus den baldigen Besuch empfiehlt.Er bleibt Salzburg gewogen, obwohl der Aufenthalt für ihn wegen einer Hitzewelle gesundheitlich abträglich ist: "Eine sehr schöne Stadt und die höflichsten Leute, die man sich vorstellen kann, aber das Klima hatte eine verheerende Wirkung auf mich."Der Beginn des Aufenthalts ist dank der veröffentlichten Briefe bekannt. Am 23. Juli 1928 treffen er, Nora Barnacle und Lucia Joyce aus Innsbruck ein, wo sie fünf Tage Urlaub gemacht haben. Nach der Ankunft schickt Joyce dem Ehepaar Gilbert eine Postkarte nach Kitzbühel, die belegt, dass die befreundeten Familien trotz der gemeinsamen Anreise nach Innsbruck und der gemeinsamen Abreise aus Salzburg nicht den gesamten Urlaub zusammen verbringen.Obwohl Joyce in Salzburg kaum datierbare Spuren hinterlässt, ist die grobe Festlegung des Aufenthaltsendes möglich, da er am 27. August 1928 Stefan Zweig besucht und dessen "Ulysses"-Exemplar signiert. Die Widmung erfolgt zu einem Zeitpunkt, als die Sekundärliteratur Joyce in Frankfurt wähnt.Die Bekanntschaft mit Zweig stammt aus der Zeit im Zürcher Exil, als dieser Joyce versprochen hatte, sich nach dem Weltkrieg für die deutschsprachige Uraufführung seines Dramas "Exiles" einzusetzen. Zweig bewundert unter anderem Joyces Willen, sein Werk sämtlichen Widerständen zum Trotz unbeirrt fortzusetzen. Denn auch in Salzburg wird Joyces literarische Arbeit durch verschiedene Augenentzündungen beeinträchtigt, die ihn in den letzten drei Augustwochen so quälen, dass er den Salzburger Augenarzt Dr. A. Toldt konsultiert.Die veröffentlichten Briefe verraten nicht, welche Festspielaufführungen die Joyces besuchen. Sie belegen aber, dass Joyce die Festspielzeit zum Lobbying nützt. Er verabredet sich etwa mit dem britischen PEN-Club-Präsidenten John Drinkwater, den er als Fürsprecher für "Work in Progress" gewinnen will, und trifft auch den amerikanischen Millionär Otto Hermann Kahn, der zu seinen Bekannten zählt.Mitte August trifft auch das Ehepaar Gilbert ein. Stuart Gilbert, der bei der französischen "Ulysses"-Übersetzung beratend hilft, beginnt in Salzburg seinen Kommentarband "James Joyce's Ulysses" ("Das Rätsel Ulysses"), wofür ihm die Gespräche mit Joyce zugute kommen.Zehn Prozent von "Finnegans Wake" spielten in Salzburg und handelten vom Wiedersehen der Brüder Joyce, behauptet der Schriftsteller und Übersetzer Arno Schmidt, der sich Ende der 1950er Jahre intensiv mit Leben und Werk von James und Stanislaus Joyce beschäftigt hat. Aber Schmidt muss die erforderlichen Nachweise schuldig bleiben, da Salzburg in Joyces letztem Werk keine Rolle spielt.Zwar hat Joyce nach seinem 1920 erfolgten Umzug von Triest nach Paris seinen Bruder tatsächlich nur noch drei Mal getroffen: zu Ostern 1926 in Paris, im Sommer 1928 in Salzburg und im September 1936 im Schweizer Ort Zug, aber über ihr vorletztes Treffen ist kaum mehr bekannt, als dass es in Salzburg erfolgt ist. Es kommt so nebenbei zu Stande, teils weil es Lucia in der "Elizabeth Duncan Schule" dermaßen gut gefällt, dass sie länger bleiben möchte, teils weil das frisch vermählte Brautpaar Stanislaus und Nelly Joyce seine Flitterwochen in St. Johann im Pongau verbringt.Stanislaus ist überzeugt, dass sein Bruder mit "Finnegans Wake" sein schriftstellerisches Genie vergeudet, und kritisiert dessen tagespolitisches Desinteresse: "Als wir uns nach dem Ersten Weltkrieg in Salzburg wiedersahen, konnte er mir feierlich erklären, - und ich denke mit Kummer daran, dass es dann wahr gewesen sein könnte -, dass das Einzige, was ihn wahrhaft interessiere, stilistische Fragen seien."Ein besonderes Zeitzeugnis ist Adolph Johannes Fischers Porträt "James Joyce in Salzburg", das am 25. August 1928 im "Salzburger Volksblatt" erscheint und Joyce so freut, dass er "Prof. Fischer" die jüngste Ausgabe der Zeitschrift "transition" zusenden lässt, in der "Finnegans Wake" als "Work in Progress" häppchenweise vorveröffentlicht wird.In "transition" erscheinen 1929 unter dem Titel "Fluviana" auch Fotografien von Schwemmholzstücken, die den Urheberrechtsvermerk "photo Fischer, Salzburg" tragen. Joyce wird wegen dieser von ihm beigesteuerten Fotografien inzwischen zum Objektkünstler stilisiert, womit der lange vernachlässigte Salzburg-Aufenthalt zu einer haltlosen Neubewertung des Künstlers Joyce beiträgt.Weiterführende Literatur: Andreas Weigel: James Joyces Aufenthalte in Österreich. Innsbruck (1928), Salzburg (1928) und Feldkirch (1915, 1932). In: Michael Ritter (Hrsg.): praesent 2006. Das österreichische Literaturjahrbuch. Das literarische Geschehen in Österreich von Juli 2004 bis Juni 2005. S. 93-105. Wien: präsens 2005. 990499816062007 16 SN buch newspaper 2007-06-16T10:00:00+02:00 James Joyce: Spurensuche in Salzburg

3395634